| [ Index ] |
PHP Cross Reference of Unnamed Project |
[Summary view] [Print] [Text view]
1 <?php 2 /*************************************************************************** 3 * lang_main.php [French] 4 * ------------------- 5 * begin : Sat Dec 16 2000 6 * copyright : (C) 2001 The phpBB Group 7 * email : support@phpbb.com 8 * 9 * $Id: lang_main.php,v 1.85.2.21 2006/02/05 15:59:48 grahamje Exp $ 10 * 11 ****************************************************************************/ 12 13 /*************************************************************************** 14 * 15 * This program is free software; you can redistribute it and/or modify 16 * it under the terms of the GNU General Public License as published by 17 * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 18 * (at your option) any later version. 19 * 20 ***************************************************************************/ 21 22 /* CONTRIBUTORS 23 Translation produced by Helix 24 http://www.phpbb-fr.com/ 25 */ 26 27 // 28 // The format of this file is ---> $lang['message'] = 'text'; 29 // 30 // You should also try to set a locale and a character encoding (plus direction). The encoding and direction 31 // will be sent to the template. The locale may or may not work, it's dependent on OS support and the syntax 32 // varies ... give it your best guess! 33 // 34 35 $lang['ENCODING'] = 'ISO-8859-1'; 36 $lang['DIRECTION'] = 'LTR'; 37 $lang['LEFT'] = 'GAUCHE'; 38 $lang['RIGHT'] = 'DROITE'; 39 $lang['DATE_FORMAT'] = 'd M Y'; // This should be changed to the default date format for your language, php date() format 40 41 // This is optional, if you would like a _SHORT_ message output 42 // along with our copyright message indicating you are the translator 43 // please add it here. 44 $lang['TRANSLATION'] = 'Traduction par : <a href="http://www.phpbb-fr.com/" target="_blank" class="copyright">phpBB-fr.com</a>'; 45 $lang['TRANSLATION_INFO'] = 'Traduction par : <a href="http://www.phpbb-fr.com/" target="_blank" class="copyright">phpBB-fr.com</a>'; 46 47 // 48 // Common, these terms are used 49 // extensively on several pages 50 // 51 $lang['Forum'] = 'Forum'; 52 $lang['Category'] = 'Catégorie'; 53 $lang['Topic'] = 'Sujet'; 54 $lang['Topics'] = 'Sujets'; 55 $lang['Replies'] = 'Réponses'; 56 $lang['Views'] = 'Vus'; 57 $lang['Post'] = 'Message'; 58 $lang['Posts'] = 'Messages'; 59 $lang['Posted'] = 'Posté le'; 60 $lang['Username'] = 'Nom d\'utilisateur'; 61 $lang['Password'] = 'Mot de passe'; 62 $lang['Email'] = 'E-mail'; 63 $lang['Poster'] = 'Poster'; 64 $lang['Author'] = 'Auteur'; 65 $lang['Time'] = 'Temps'; 66 $lang['Hours'] = 'Heures'; 67 $lang['Message'] = 'Message'; 68 69 $lang['1_Day'] = '1 Jour'; 70 $lang['7_Days'] = '7 Jours'; 71 $lang['2_Weeks'] = '2 Semaines'; 72 $lang['1_Month'] = '1 Mois'; 73 $lang['3_Months'] = '3 Mois'; 74 $lang['6_Months'] = '6 Mois'; 75 $lang['1_Year'] = '1 An'; 76 77 $lang['Go'] = 'Aller'; 78 $lang['Jump_to'] = 'Sauter vers'; 79 $lang['Submit'] = 'Envoyer'; 80 $lang['Reset'] = 'Réinitialiser'; 81 $lang['Cancel'] = 'Annuler'; 82 $lang['Preview'] = 'Prévisualisation'; 83 $lang['Confirm'] = 'Confirmer'; 84 $lang['Spellcheck'] = 'Vérificateur d\'orthographe'; 85 $lang['Yes'] = 'Oui'; 86 $lang['No'] = 'Non'; 87 $lang['Enabled'] = 'Activé'; 88 $lang['Disabled'] = 'Désactivé'; 89 $lang['Error'] = 'Erreur'; 90 91 $lang['Next'] = 'Suivante'; 92 $lang['Previous'] = 'Précédente'; 93 $lang['Goto_page'] = 'Aller à la page'; 94 $lang['Joined'] = 'Inscrit le'; 95 $lang['IP_Address'] = 'Adresse IP'; 96 97 $lang['Select_forum'] = 'Sélectionner un forum'; 98 $lang['View_latest_post'] = 'Voir le dernier message'; 99 $lang['View_newest_post'] = 'Voir le message le plus récent'; 100 $lang['Page_of'] = 'Page <b>%d</b> sur <b>%d</b>'; // Replaces with: Page 1 of 2 for example 101 102 $lang['ICQ'] = 'Numéro ICQ'; 103 $lang['AIM'] = 'Adresse AIM'; 104 $lang['MSNM'] = 'MSN Messenger'; 105 $lang['YIM'] = 'Yahoo Messenger'; 106 107 $lang['Forum_Index'] = '%s Index du Forum'; // eg. sitename Forum Index, %s can be removed if you prefer 108 109 $lang['Post_new_topic'] = 'Poster un nouveau sujet'; 110 $lang['Reply_to_topic'] = 'Répondre au sujet'; 111 $lang['Reply_with_quote'] = 'Répondre en citant'; 112 113 $lang['Click_return_topic'] = 'Cliquez %sici%s pour retourner au sujet de discussion'; // %s's here are for uris, do not remove! 114 $lang['Click_return_login'] = 'Cliquez %sici%s pour réessayer'; 115 $lang['Click_return_forum'] = 'Cliquez %sici%s pour retourner au forum'; 116 $lang['Click_view_message'] = 'Cliquez %sici%s pour voir votre message'; 117 $lang['Click_return_modcp'] = 'Cliquez %sici%s pour retourner au Panneau de Contrôle du Modérateur'; 118 $lang['Click_return_group'] = 'Cliquez %sici%s pour retourner aux informations du groupe'; 119 120 $lang['Admin_panel'] = 'Aller au Panneau d\'administration'; 121 122 $lang['Board_disable'] = 'Désolé, mais ce forum est actuellement indisponible. Veuillez réessayer ultérieurement.'; 123 124 125 // 126 // Global Header strings 127 // 128 $lang['Registered_users'] = 'Utilisateurs enregistrés :'; 129 $lang['Browsing_forum'] = 'Utilisateurs parcourant actuellement ce forum :'; 130 $lang['Online_users_zero_total'] = 'Il y a en tout <b>0</b> utilisateur en ligne :: '; 131 $lang['Online_users_total'] = 'Il y a en tout <b>%d</b> utilisateurs en ligne :: '; 132 $lang['Online_user_total'] = 'Il y a en tout <b>%d</b> utilisateur en ligne :: '; 133 $lang['Reg_users_zero_total'] = '0 Enregistré, '; 134 $lang['Reg_users_total'] = '%d Enregistrés, '; 135 $lang['Reg_user_total'] = '%d Enregistré, '; 136 $lang['Hidden_users_zero_total'] = '0 Invisible et '; 137 $lang['Hidden_user_total'] = '%d Invisible et '; 138 $lang['Hidden_users_total'] = '%d Invisibles et '; 139 $lang['Guest_users_zero_total'] = '0 Invité'; 140 $lang['Guest_users_total'] = '%d Invités'; 141 $lang['Guest_user_total'] = '%d Invité'; 142 $lang['Record_online_users'] = 'Le record du nombre d\'utilisateurs en ligne est de <b>%s</b> le %s'; // first %s = number of users, second %s is the date. 143 144 $lang['Admin_online_color'] = '%sAdministrateur%s'; 145 $lang['Mod_online_color'] = '%sModérateur%s'; 146 147 $lang['You_last_visit'] = 'Dernière visite le %s'; // %s replaced by date/time 148 $lang['Current_time'] = 'La date/heure actuelle est %s'; // %s replaced by date/time 149 150 $lang['Search_new'] = 'Voir les nouveaux messages depuis votre dernière visite'; 151 $lang['Search_your_posts'] = 'Voir ses messages'; 152 $lang['Search_unanswered'] = 'Voir les messages sans réponses'; 153 154 $lang['Register'] = 'S\'enregistrer'; 155 $lang['Profile'] = 'Profil'; 156 $lang['Edit_profile'] = 'Editer votre profil'; 157 $lang['Search'] = 'Rechercher'; 158 $lang['Memberlist'] = 'Liste des Membres'; 159 $lang['FAQ'] = 'FAQ'; 160 $lang['BBCode_guide'] = 'Guide du BBCode'; 161 $lang['Usergroups'] = 'Groupes d\'utilisateurs'; 162 $lang['Last_Post'] = 'Derniers Messages'; 163 $lang['Moderator'] = 'Modérateur'; 164 $lang['Moderators'] = 'Modérateurs'; 165 166 167 // 168 // Stats block text 169 // 170 $lang['Posted_articles_zero_total'] = 'Nos membres ont posté un total de <b>0</b> message'; // Number of posts 171 $lang['Posted_articles_total'] = 'Nos membres ont posté un total de <b>%d</b> messages'; // Number of posts 172 $lang['Posted_article_total'] = 'Nos membres ont posté un total de <b>%d</b> message'; // Number of posts 173 $lang['Registered_users_zero_total'] = 'Nous avons <b>0</b> utilisateur enregistré'; // # registered users 174 $lang['Registered_users_total'] = 'Nous avons <b>%d</b> membres enregistrés'; // # registered users 175 $lang['Registered_user_total'] = 'Nous avons <b>%d</b> membre enregistré'; // # registered users 176 $lang['Newest_user'] = 'L\'utilisateur enregistré le plus récent est <b>%s%s%s</b>'; // a href, username, /a 177 178 $lang['No_new_posts_last_visit'] = 'Pas de nouveaux messages depuis votre dernière visite'; 179 $lang['No_new_posts'] = 'Pas de nouveaux messages'; 180 $lang['New_posts'] = 'Nouveaux messages'; 181 $lang['New_post'] = 'Nouveau message'; 182 $lang['No_new_posts_hot'] = 'Pas de nouveaux messages [ Populaire ]'; 183 $lang['New_posts_hot'] = 'Nouveaux messages [ Populaire ]'; 184 $lang['No_new_posts_locked'] = 'Pas de nouveaux messages [ Verrouillé ]'; 185 $lang['New_posts_locked'] = 'Nouveaux messages [ Verrouillé ]'; 186 $lang['Forum_is_locked'] = 'Forum Verrouillé'; 187 188 189 // 190 // Login 191 // 192 $lang['Enter_password'] = 'Veuillez entrer votre nom d\'utilisateur et votre mot de passe pour vous connecter.'; 193 $lang['Login'] = 'Connexion'; 194 $lang['Logout'] = 'Déconnexion'; 195 196 $lang['Forgotten_password'] = 'J\'ai oublié mon mot de passe'; 197 198 $lang['Log_me_in'] = 'Se connecter automatiquement à chaque visite'; 199 200 $lang['Error_login'] = 'Vous avez spécifié un nom d\'utilisateur incorrect ou inactif ou un mot de passe invalide'; 201 202 203 // 204 // Index page 205 // 206 $lang['Index'] = 'Index'; 207 $lang['No_Posts'] = 'Pas de Messages'; 208 $lang['No_forums'] = 'Ce forum n\'a pas de sous-forums'; 209 210 $lang['Private_Message'] = 'Message Privé'; 211 $lang['Private_Messages'] = 'Messages Privés'; 212 $lang['Who_is_Online'] = 'Qui est en ligne ?'; 213 214 $lang['Mark_all_forums'] = 'Marquer tous les forums comme lus'; 215 $lang['Forums_marked_read'] = 'Tous les forums ont été marqués comme lus'; 216 217 218 // 219 // Viewforum 220 // 221 $lang['View_forum'] = 'Voir le Forum'; 222 223 $lang['Forum_not_exist'] = 'Le forum que vous avez sélectionné n\'existe pas.'; 224 $lang['Reached_on_error'] = 'Vous avez atteint cette page par erreur.'; 225 226 $lang['Display_topics'] = 'Montrer les sujets depuis'; 227 $lang['All_Topics'] = 'Tous les sujets'; 228 229 $lang['Topic_Announcement'] = '<b>Annonce :</b>'; 230 $lang['Topic_Sticky'] = '<b>Post-it :</b>'; 231 $lang['Topic_Moved'] = '<b>Déplacé :</b>'; 232 $lang['Topic_Poll'] = '<b>[ Sondage ]</b>'; 233 234 $lang['Mark_all_topics'] = 'Marquez tous les sujets comme lus'; 235 $lang['Topics_marked_read'] = 'Les sujets de ce forum sont à présent marqués comme lus.'; 236 237 $lang['Rules_post_can'] = 'Vous <b>pouvez</b> poster de nouveaux sujets dans ce forum'; 238 $lang['Rules_post_cannot'] = 'Vous <b>ne pouvez pas</b> poster de nouveaux sujets dans ce forum'; 239 $lang['Rules_reply_can'] = 'Vous <b>pouvez</b> répondre aux sujets dans ce forum'; 240 $lang['Rules_reply_cannot'] = 'Vous <b>ne pouvez pas</b> répondre aux sujets dans ce forum'; 241 $lang['Rules_edit_can'] = 'Vous <b>pouvez</b> éditer vos messages dans ce forum'; 242 $lang['Rules_edit_cannot'] = 'Vous <b>ne pouvez pas</b> éditer vos messages dans ce forum'; 243 $lang['Rules_delete_can'] = 'Vous <b>pouvez</b> supprimer vos messages dans ce forum'; 244 $lang['Rules_delete_cannot'] = 'Vous <b>ne pouvez pas</b> supprimer vos messages dans ce forum'; 245 $lang['Rules_vote_can'] = 'Vous <b>pouvez</b> voter dans les sondages de ce forum'; 246 $lang['Rules_vote_cannot'] = 'Vous <b>ne pouvez pas</b> voter dans les sondages de ce forum'; 247 $lang['Rules_moderate'] = 'Vous <b>pouvez</b> %smodérer ce forum%s'; // %s replaced by a href links, do not remove! 248 249 $lang['No_topics_post_one'] = 'Il n\'y a pas de messages dans ce forum<br />Cliquez sur le lien <b>Poster un nouveau sujet</b> sur cette page pour en poster un.'; 250 251 252 // 253 // Viewtopic 254 // 255 $lang['View_topic'] = 'Voir le sujet'; 256 257 $lang['Guest'] = 'Invité'; 258 $lang['Post_subject'] = 'Sujet du message'; 259 $lang['View_next_topic'] = 'Voir le sujet suivant'; 260 $lang['View_previous_topic'] = 'Voir le sujet précédent'; 261 $lang['Submit_vote'] = 'Envoyer le vote'; 262 $lang['View_results'] = 'Voir les résultats'; 263 264 $lang['No_newer_topics'] = 'Il n\'y a pas de nouveaux sujets dans ce forum'; 265 $lang['No_older_topics'] = 'Il n\'y a pas d\'anciens sujets dans ce forum'; 266 $lang['Topic_post_not_exist'] = 'Le sujet ou message que vous recherchez n\'existe pas'; 267 $lang['No_posts_topic'] = 'Il n\'existe pas de messages pour ce sujet'; 268 269 $lang['Display_posts'] = 'Montrer les messages depuis'; 270 $lang['All_Posts'] = 'Tous les messages'; 271 $lang['Newest_First'] = 'Le plus récent en premier'; 272 $lang['Oldest_First'] = 'Le plus ancien en premier'; 273 274 $lang['Back_to_top'] = 'Revenir en haut de page'; 275 276 $lang['Read_profile'] = 'Voir le profil de l\'utilisateur'; 277 $lang['Visit_website'] = 'Visiter le site web de l\'utilisateur'; 278 $lang['ICQ_status'] = 'Statut ICQ'; 279 $lang['Edit_delete_post'] = 'Editer/Supprimer ce message'; 280 $lang['View_IP'] = 'Voir l\'adresse IP de l\'utilisateur'; 281 $lang['Delete_post'] = 'Supprimer ce message'; 282 283 $lang['wrote'] = 'a écrit'; // proceeds the username and is followed by the quoted text 284 $lang['Quote'] = 'Citation'; // comes before bbcode quote output. 285 $lang['Code'] = 'Code'; // comes before bbcode code output. 286 287 $lang['Edited_time_total'] = 'Dernière édition par %s le %s; édité %d fois'; // Last edited by me on 12 Oct 2001, edited 1 time in total 288 $lang['Edited_times_total'] = 'Dernière édition par %s le %s; édité %d fois'; // Last edited by me on 12 Oct 2001, edited 2 times in total 289 290 $lang['Lock_topic'] = 'Verrouiller le sujet'; 291 $lang['Unlock_topic'] = 'Déverrouiller le sujet'; 292 $lang['Move_topic'] = 'Déplacer le sujet'; 293 $lang['Delete_topic'] = 'Supprimer le sujet'; 294 $lang['Split_topic'] = 'Diviser le sujet'; 295 296 $lang['Stop_watching_topic'] = 'Arrêter de surveiller ce sujet'; 297 $lang['Start_watching_topic'] = 'Surveiller les réponses de ce sujet'; 298 $lang['No_longer_watching'] = 'Vous ne surveillez plus ce sujet'; 299 $lang['You_are_watching'] = 'Vous surveillez ce sujet à présent'; 300 301 $lang['Total_votes'] = 'Total des votes'; 302 303 // 304 // Posting/Replying (Not private messaging!) 305 // 306 $lang['Message_body'] = 'Corps du message'; 307 $lang['Topic_review'] = 'Revue du sujet'; 308 309 $lang['No_post_mode'] = 'Mode du sujet non spécifié'; // If posting.php is called without a mode (newtopic/reply/delete/etc, shouldn't be shown normaly) 310 311 $lang['Post_a_new_topic'] = 'Poster un nouveau sujet'; 312 $lang['Post_a_reply'] = 'Poster une réponse'; 313 $lang['Post_topic_as'] = 'Poster le sujet en tant que'; 314 $lang['Edit_Post'] = 'Editer le sujet'; 315 $lang['Options'] = 'Options'; 316 317 $lang['Post_Announcement'] = 'Annonce'; 318 $lang['Post_Sticky'] = 'Post-it'; 319 $lang['Post_Normal'] = 'Normal'; 320 321 $lang['Confirm_delete'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?'; 322 $lang['Confirm_delete_poll'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce sondage ?'; 323 324 $lang['Flood_Error'] = 'Vous ne pouvez pas poster un autre sujet en si peu de temps après le dernier; veuillez réessayer dans un court instant.'; 325 $lang['Empty_subject'] = 'Vous devez préciser le nom du sujet avant de pouvoir poster un nouveau sujet.'; 326 $lang['Empty_message'] = 'Vous devez entrer un message avant de poster.'; 327 $lang['Forum_locked'] = 'Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.'; 328 $lang['Topic_locked'] = 'Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.'; 329 $lang['No_post_id'] = 'Vous devez sélectionner un message à éditer'; 330 $lang['No_topic_id'] = 'Vous devez sélectionner le sujet auquel répondre'; 331 $lang['No_valid_mode'] = 'Vous pouvez seulement poster, répondre, éditer ou citer des messages; veuillez revenir en arrière et réessayer.'; 332 $lang['No_such_post'] = 'Il n\'y a pas de message de ce type; veuillez revenir en arrière et réessayer.'; 333 $lang['Edit_own_posts'] = 'Désolé, mais vous pouvez seulement éditer vos propres messages.'; 334 $lang['Delete_own_posts'] = 'Désolé, mais vous pouvez uniquement supprimer vos propres messages.'; 335 $lang['Cannot_delete_replied'] = 'Désolé, mais vous ne pouvez pas supprimer un message ayant eu des réponses.'; 336 $lang['Cannot_delete_poll'] = 'Désolé, mais vous ne pouvez pas supprimer un sondage actif.'; 337 $lang['Empty_poll_title'] = 'Vous devez entrer un titre pour le sondage.'; 338 $lang['To_few_poll_options'] = 'Vous devez au moins entrer deux options pour le sondage.'; 339 $lang['To_many_poll_options'] = 'Vous avez entré trop d\'options pour le sondage.'; 340 $lang['Post_has_no_poll'] = 'Ce sujet n\'a pas de sondage.'; 341 $lang['Already_voted'] = 'Vous avez déjà participé à ce sondage.'; 342 $lang['No_vote_option'] = 'Vous devez choisir une option avant de voter.'; 343 344 $lang['Add_poll'] = 'Ajouter un sondage'; 345 $lang['Add_poll_explain'] = 'Si vous ne voulez pas ajouter de sondage à votre sujet, laissez ces champs vides.'; 346 $lang['Poll_question'] = 'Question du sondage'; 347 $lang['Poll_option'] = 'Option du sondage'; 348 $lang['Add_option'] = 'Ajouter l\'option'; 349 $lang['Update'] = 'Mettre à jour'; 350 $lang['Delete'] = 'Supprimer'; 351 $lang['Poll_for'] = 'Sondage pendant'; 352 $lang['Days'] = 'Jours'; // This is used for the Run poll for ... Days + in admin_forums for pruning 353 $lang['Poll_for_explain'] = '[ Entrez 0 ou laissez vide pour ne jamais terminer le sondage ]'; 354 $lang['Delete_poll'] = 'Supprimer le sondage'; 355 356 $lang['Disable_HTML_post'] = 'Désactiver le HTML dans ce message'; 357 $lang['Disable_BBCode_post'] = 'Désactiver le BBCode dans ce message'; 358 $lang['Disable_Smilies_post'] = 'Désactiver les smilies dans ce message'; 359 360 $lang['HTML_is_ON'] = 'Le HTML est <u>Activé</u>'; 361 $lang['HTML_is_OFF'] = 'Le HTML est <u>Désactivé</u>'; 362 $lang['BBCode_is_ON'] = 'Le %sBBCode%s est <u>Activé</u>'; // %s are replaced with URI pointing to FAQ 363 $lang['BBCode_is_OFF'] = 'Le %sBBCode%s est <u>Désactivé</u>'; 364 $lang['Smilies_are_ON'] = 'Les smilies sont <u>Activés</u>'; 365 $lang['Smilies_are_OFF'] = 'Les smilies sont <u>Désactivés</u>'; 366 367 $lang['Attach_signature'] = 'Attacher sa signature (les signatures peuvent être modifiées dans le profil)'; 368 $lang['Notify'] = 'M\'avertir lorsqu\'une réponse est postée'; 369 370 $lang['Stored'] = 'Message enregistré avec succès.'; 371 $lang['Deleted'] = 'Message supprimé avec succès.'; 372 $lang['Poll_delete'] = 'Votre sondage a été supprimé avec succès.'; 373 $lang['Vote_cast'] = 'Votre vote a été pris en compte.'; 374 375 $lang['Topic_reply_notification'] = 'Notification de Réponse au Sujet'; 376 377 $lang['bbcode_b_help'] = 'Texte gras : [b]texte[/b] (alt+b)'; 378 $lang['bbcode_i_help'] = 'Texte italique : [i]texte[/i] (alt+i)'; 379 $lang['bbcode_u_help'] = 'Texte souligné : [u]texte[/u] (alt+u)'; 380 $lang['bbcode_q_help'] = 'Citation : [quote]texte cité[/quote] (alt+q)'; 381 $lang['bbcode_c_help'] = 'Afficher du code : [code]code[/code] (alt+c)'; 382 $lang['bbcode_l_help'] = 'Liste : [list]texte[/list] (alt+l)'; 383 $lang['bbcode_o_help'] = 'Liste ordonnée : [list=]texte[/list] (alt+o)'; 384 $lang['bbcode_p_help'] = 'Insérer une image : [img]http://image_url/[/img] (alt+p)'; 385 $lang['bbcode_w_help'] = 'Insérer un lien : [url]http://url/[/url] ou [url=http://url/]Nom[/url] (alt+w)'; 386 $lang['bbcode_a_help'] = 'Fermer toutes les balises BBCode ouvertes'; 387 $lang['bbcode_s_help'] = 'Couleur du texte : [color=red]texte[/color] ce rouge fait partie du code, l\'astuce : #FF0000 fonctionne aussi'; 388 $lang['bbcode_f_help'] = 'Taille du texte : [size=x-small]texte en petit[/size]'; 389 390 $lang['Emoticons'] = 'Smilies'; 391 $lang['More_emoticons'] = 'Voir plus de smilies'; 392 393 $lang['Font_color'] = 'Couleur'; 394 $lang['color_default'] = 'Défaut'; 395 $lang['color_dark_red'] = 'Rouge foncé'; 396 $lang['color_red'] = 'Rouge'; 397 $lang['color_orange'] = 'Orange'; 398 $lang['color_brown'] = 'Marron'; 399 $lang['color_yellow'] = 'Jaune'; 400 $lang['color_green'] = 'Vert'; 401 $lang['color_olive'] = 'Olive'; 402 $lang['color_cyan'] = 'Cyan'; 403 $lang['color_blue'] = 'Bleu'; 404 $lang['color_dark_blue'] = 'Bleu foncé'; 405 $lang['color_indigo'] = 'Indigo'; 406 $lang['color_violet'] = 'Violet'; 407 $lang['color_white'] = 'Blanc'; 408 $lang['color_black'] = 'Noir'; 409 410 $lang['Font_size'] = 'Taille'; 411 $lang['font_tiny'] = 'Très petit'; 412 $lang['font_small'] = 'Petit'; 413 $lang['font_normal'] = 'Normal'; 414 $lang['font_large'] = 'Grand'; 415 $lang['font_huge'] = 'Très grand'; 416 417 $lang['Close_Tags'] = 'Fermer les Balises'; 418 $lang['Styles_tip'] = 'Astuce : Une mise en forme peut être appliquée au texte sélectionné.'; 419 420 421 // 422 // Private Messaging 423 // 424 $lang['Private_Messaging'] = 'Messages Privés'; 425 426 $lang['Login_check_pm'] = 'Se connecter pour vérifier ses messages privés'; 427 $lang['New_pms'] = 'Vous avez %d nouveaux messages'; // You have 2 new messages 428 $lang['New_pm'] = 'Vous avez %d nouveau message'; // You have 1 new message 429 $lang['No_new_pm'] = 'Vous n\'avez pas de nouveaux messages'; 430 $lang['Unread_pms'] = 'Vous avez %d messages non lus'; 431 $lang['Unread_pm'] = 'Vous avez %d message non lu'; 432 $lang['No_unread_pm'] = 'Vous n\'avez pas de messages non lus'; 433 $lang['You_new_pm'] = 'Un nouveau message privé vous attend dans votre Boîte de réception'; 434 $lang['You_new_pms'] = 'De nouveaux messages privés vous attendent dans votre Boîte de réception'; 435 $lang['You_no_new_pm'] = 'Aucun nouveau message privé ne vous attend dans votre Boîte de réception'; 436 437 $lang['Unread_message'] = 'Message Non-lu'; 438 $lang['Read_message'] = 'Message déjà lu'; 439 440 $lang['Read_pm'] = 'Lire le message'; 441 $lang['Post_new_pm'] = 'Poster le message'; 442 $lang['Post_reply_pm'] = 'Répondre au message'; 443 $lang['Post_quote_pm'] = 'Citer le message'; 444 $lang['Edit_pm'] = 'Editer le message'; 445 446 $lang['Inbox'] = 'Boîte de réception'; 447 $lang['Outbox'] = 'Boîte d\'envoi'; 448 $lang['Savebox'] = 'Archives'; 449 $lang['Sentbox'] = 'Messages envoyés'; 450 $lang['Flag'] = 'Flag'; 451 $lang['Subject'] = 'Sujet'; 452 $lang['From'] = 'De'; 453 $lang['To'] = 'A'; 454 $lang['Date'] = 'Date'; 455 $lang['Mark'] = 'Marquer'; 456 $lang['Sent'] = 'Envoyé'; 457 $lang['Saved'] = 'Archivé'; 458 $lang['Delete_marked'] = 'Supprimer la Sélection'; 459 $lang['Delete_all'] = 'Tout Supprimer'; 460 $lang['Save_marked'] = 'Sauvegarder la Sélection'; 461 $lang['Save_message'] = 'Sauvegarder le Message'; 462 $lang['Delete_message'] = 'Supprimer le Message'; 463 464 $lang['Display_messages'] = 'Montrer les messages depuis'; // Followed by number of days/weeks/months 465 $lang['All_Messages'] = 'Tous les Messages'; 466 467 $lang['No_messages_folder'] = 'Vous n\'avez pas de messages dans ce dossier'; 468 469 $lang['PM_disabled'] = 'Les messages privés ont été désactivés sur ce forum.'; 470 $lang['Cannot_send_privmsg'] = 'Désolé, mais l\'administrateur vous a empêché d\'envoyer des messages privés.'; 471 $lang['No_to_user'] = 'Vous devez préciser un nom d\'utilisateur pour envoyer ce message.'; 472 $lang['No_such_user'] = 'Désolé, mais cet utilisateur n\'existe pas.'; 473 474 $lang['Disable_HTML_pm'] = 'Désactiver le HTML dans ce message'; 475 $lang['Disable_BBCode_pm'] = 'Désactiver le BBCode dans ce message'; 476 $lang['Disable_Smilies_pm'] = 'Désactiver les smilies dans ce message'; 477 478 $lang['Message_sent'] = 'Votre message a été envoyé.'; 479 480 $lang['Click_return_inbox'] = 'Cliquez %sici%s pour retourner à votre Boîte de réception'; 481 $lang['Click_return_index'] = 'Cliquez %sici%s pour retourner à l\'Index'; 482 483 $lang['Send_a_new_message'] = 'Envoyer un nouveau message privé'; 484 $lang['Send_a_reply'] = 'Répondre à un message privé'; 485 $lang['Edit_message'] = 'Editer un message privé'; 486 487 $lang['Notification_subject'] = 'Un Nouveau Message Privé vient d\'arriver.'; 488 489 $lang['Find_username'] = 'Trouver un nom d\'utilisateur'; 490 $lang['Find'] = 'Trouver'; 491 $lang['No_match'] = 'Aucun enregistrement trouvé.'; 492 493 $lang['No_post_id'] = 'L\'ID du message n\'a pas été spécifiée'; 494 $lang['No_such_folder'] = 'Le dossier n\'existe pas'; 495 $lang['No_folder'] = 'Pas de dossier spécifié'; 496 497 $lang['Mark_all'] = 'Tout sélectionner'; 498 $lang['Unmark_all'] = 'Tout désélectionner'; 499 500 $lang['Confirm_delete_pm'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?'; 501 $lang['Confirm_delete_pms'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer ces messages ?'; 502 503 $lang['Inbox_size'] = 'Votre Boîte de réception est pleine à %d%%'; // eg. Your Inbox is 50% full 504 $lang['Sentbox_size'] = 'Votre Boîte des Messages envoyés est pleine à %d%%'; 505 $lang['Savebox_size'] = 'Votre Boîte des Archives est pleine à %d%%'; 506 507 $lang['Click_view_privmsg'] = 'Cliquez %sici%s pour voir votre Boîte de réception'; 508 509 510 // 511 // Profiles/Registration 512 // 513 $lang['Viewing_user_profile'] = 'Voir le profil :: %s'; // %s is username 514 $lang['About_user'] = 'Tout à propos de %s'; // %s is username 515 516 $lang['Preferences'] = 'Préférences'; 517 $lang['Items_required'] = 'Les champs marqués d\'un * sont obligatoires.'; 518 $lang['Registration_info'] = 'Enregistrement'; 519 $lang['Profile_info'] = 'Profil'; 520 $lang['Profile_info_warn'] = 'Ces informations seront visibles publiquement'; 521 $lang['Avatar_panel'] = 'Panneau de contrôle des Avatars'; 522 $lang['Avatar_gallery'] = 'Galerie des Avatars'; 523 524 $lang['Website'] = 'Site Web'; 525 $lang['Location'] = 'Localisation'; 526 $lang['Contact'] = 'Contact'; 527 $lang['Email_address'] = 'Adresse e-mail'; 528 $lang['Send_private_message'] = 'Envoyer un message privé'; 529 $lang['Hidden_email'] = '[ Invisible ]'; 530 $lang['Interests'] = 'Loisirs'; 531 $lang['Occupation'] = 'Emploi'; 532 $lang['Poster_rank'] = 'Rang de l\'utilisateur'; 533 534 $lang['Total_posts'] = 'Messages'; 535 $lang['User_post_pct_stats'] = '%.2f%% du total'; // 1.25% of total 536 $lang['User_post_day_stats'] = '%.2f messages par jour'; // 1.5 posts per day 537 $lang['Search_user_posts'] = 'Trouver tous les messages de %s'; // Find all posts by username 538 539 $lang['No_user_id_specified'] = 'Désolé, mais cet utilisateur n\'existe pas.'; 540 $lang['Wrong_Profile'] = 'Vous ne pouvez pas modifier un profil qui n\'est pas le vôtre.'; 541 542 $lang['Only_one_avatar'] = 'Seul un type d\'avatar peut être spécifié'; 543 $lang['File_no_data'] = 'Le fichier de l\'URL que vous avez donné ne contient aucune données'; 544 $lang['No_connection_URL'] = 'Une connexion ne peut être établie avec l\'URL que vous avez donnée'; 545 $lang['Incomplete_URL'] = 'L\'URL que vous avez entrée est incomplète'; 546 $lang['Wrong_remote_avatar_format'] = 'L\'URL de l\'avatar est invalide'; 547 $lang['No_send_account_inactive'] = 'Désolé, mais votre mot de passe ne peut pas être renouvelé étant donné que votre compte est actuellement inactif. Veuillez contacter l\'administrateur du forum afin d\'obtenir de plus amples informations.'; 548 549 $lang['Always_smile'] = 'Toujours activer les smilies'; 550 $lang['Always_html'] = 'Toujours autoriser le HTML'; 551 $lang['Always_bbcode'] = 'Toujours autoriser le BBCode'; 552 $lang['Always_add_sig'] = 'Toujours attacher sa signature'; 553 $lang['Always_notify'] = 'Toujours m\'avertir des réponses'; 554 $lang['Always_notify_explain'] = 'Envoie un e-mail lorsque quelqu\'un répond aux sujets que vous avez postés. Ceci peut être changé chaque fois que vous postez.'; 555 556 $lang['Board_style'] = 'Thème du Forum'; 557 $lang['Board_lang'] = 'Langue du Forum'; 558 $lang['No_themes'] = 'Pas de Thème dans la base de données'; 559 $lang['Timezone'] = 'Fuseau horaire'; 560 $lang['Date_format'] = 'Format de la date'; 561 $lang['Date_format_explain'] = 'La syntaxe utilisée est identique à la fonction <a href=\'http://www.php.net/manual/fr/function.date.php\' target=\'_other\'>date()</a> du PHP.'; 562 $lang['Signature'] = 'Signature'; 563 $lang['Signature_explain'] = 'Ceci est un bloc de texte qui peut être ajouté aux messages que vous postez. Il y a une limite de %d caractères'; 564 $lang['Public_view_email'] = 'Toujours montrer son adresse e-mail'; 565 566 $lang['Current_password'] = 'Mot de passe actuel'; 567 $lang['New_password'] = 'Nouveau mot de passe'; 568 $lang['Confirm_password'] = 'Confirmer le mot de passe'; 569 $lang['Confirm_password_explain'] = 'Vous devez confirmer votre mot de passe si vous souhaitez modifier votre adresse e-mail'; 570 $lang['password_if_changed'] = 'Vous avez seulement besoin de fournir un mot de passe si vous voulez le changer'; 571 $lang['password_confirm_if_changed'] = 'Vous avez seulement besoin de confirmer votre mot de passe si vous l\'avez changé ci-dessus'; 572 573 $lang['Avatar'] = 'Avatar'; 574 $lang['Avatar_explain'] = 'Affiche une petite image au-dessous de vos détails dans vos messages. Seule une image peut être affichée à la fois; sa largeur ne peut pas dépasser %d pixels, sa hauteur %d pixels et la taille du fichier, pas plus de %d ko.'; 575 $lang['Upload_Avatar_file'] = 'Envoyer l\'Avatar depuis votre ordinateur'; 576 $lang['Upload_Avatar_URL'] = 'Envoyer l\'Avatar à partir d\'une URL'; 577 $lang['Upload_Avatar_URL_explain'] = 'Entrez l\'URL de l\'image Avatar; elle sera copiée sur ce site.'; 578 $lang['Pick_local_Avatar'] = 'Sélectionner un Avatar de la Galerie'; 579 $lang['Link_remote_Avatar'] = 'Lier l\'Avatar à partir d\'un autre site'; 580 $lang['Link_remote_Avatar_explain'] = 'Entrez l\'URL de l\'image Avatar que vous voulez lier.'; 581 $lang['Avatar_URL'] = 'URL de l\'Image Avatar'; 582 $lang['Select_from_gallery'] = 'Sélectionner un Avatar à partir de la Galerie'; 583 $lang['View_avatar_gallery'] = 'Montrer la Galerie'; 584 585 $lang['Select_avatar'] = 'Sélectionner l\'avatar'; 586 $lang['Return_profile'] = 'Annuler l\'avatar'; 587 $lang['Select_category'] = 'Sélectionner une catégorie'; 588 589 $lang['Delete_Image'] = 'Supprimer l\'Image'; 590 $lang['Current_Image'] = 'Image Actuelle'; 591 592 $lang['Notify_on_privmsg'] = 'M\'avertir des nouveaux Messages Privés'; 593 $lang['Popup_on_privmsg'] = 'Ouverture d\'une Pop-Up lors de nouveaux Messages Privés.'; 594 $lang['Popup_on_privmsg_explain'] = 'Certains thèmes peuvent ouvrir une nouvelle fenêtre pour vous informer de l\'arrivée de nouveaux messages privés'; 595 $lang['Hide_user'] = 'Cacher sa présence en ligne'; 596 597 $lang['Profile_updated'] = 'Votre profil a été mis à jour'; 598 $lang['Profile_updated_inactive'] = 'Votre profil a été mis à jour. Toutefois, vous avez modifié des détails vitaux; ainsi, votre compte redevient inactif. Vérifiez votre boîte e-mail pour savoir comment réactiver votre compte ou, si l\'activation par l\'administrateur est requise, patientez jusqu\'à ce qu\'il le réactive.'; 599 600 $lang['Password_mismatch'] = 'Les mots de passe que avez entrés sont différents.'; 601 $lang['Current_password_mismatch'] = 'Le mot de passe que vous avez fourni est différent de celui stocké sur la base de données.'; 602 $lang['Password_long'] = 'Votre mot de passe ne doit pas dépasser 32 caractères.'; 603 $lang['Username_taken'] = 'Désolé, mais ce nom d\'utilisateur est déjà pris.'; 604 $lang['Username_invalid'] = 'Désolé, mais ce nom d\'utilisateur contient un caractère invalide comme \' par exemple.'; 605 $lang['Username_disallowed'] = 'Désolé, mais ce nom d\'utilisateur a été interdit d\'utilisation.'; 606 $lang['Email_taken'] = 'Désolé, mais cette adresse e-mail est déjà enregistrée par un autre utilisateur.'; 607 $lang['Email_banned'] = 'Désolé, mais cette adresse e-mail a été bannie.'; 608 $lang['Email_invalid'] = 'Désolé, mais cette adresse e-mail est invalide.'; 609 $lang['Signature_too_long'] = 'Votre signature est trop longue.'; 610 $lang['Fields_empty'] = 'Vous devez compléter les champs obligatoires.'; 611 $lang['Avatar_filetype'] = 'Le type de fichier de l\'avatar doit être .jpg, .gif ou .png'; 612 $lang['Avatar_filesize'] = 'La taille de l\'image de l\'avatar doit être inférieure à %d ko'; // The avatar image file size must be less than 6 ko 613 $lang['Avatar_imagesize'] = 'La taille de l\'avatar doit être de %d pixels de largeur et de %d pixels de hauteur'; 614 615 $lang['Welcome_subject'] = 'Bienvenue sur les forums de %s'; // Welcome to my.com forums 616 $lang['New_account_subject'] = 'Nouveau compte utilisateur'; 617 $lang['Account_activated_subject'] = 'Compte activé'; 618 619 $lang['Account_added'] = 'Merci de vous être enregistré; votre compte a été créé. Vous pouvez vous connecter avec votre nom d\'utilisateur et mot de passe'; 620 $lang['Account_inactive'] = 'Votre compte a été créé. Toutefois, ce forum requiert que votre compte soit activé, et donc une clef d\'activation a été envoyée à l\'adresse e-mail que vous avez fournie. Veuillez vérifier votre boîte e-mail pour de plus amples informations.'; 621 $lang['Account_inactive_admin'] = 'Votre compte a été créé. Toutefois, ce forum requiert que votre compte soit activé par l\'administrateur. Un e-mail lui a été envoyé et vous serez informé lorsque votre compte sera activé.'; 622 $lang['Account_active'] = 'Votre compte a été activé. Merci de vous être enregistré'; 623 $lang['Account_active_admin'] = 'Le compte a été activé'; 624 $lang['Reactivate'] = 'Réactivez votre compte !'; 625 $lang['Already_activated'] = 'Votre compte est déjà activé'; 626 $lang['COPPA'] = 'Votre compte a été créé, mais il doit être approuvé. Veuillez vérifier votre boîte e-mail pour plus de détails.'; 627 628 $lang['Registration'] = 'Enregistrement - Règlement'; 629 $lang['Reg_agreement'] = 'Les administrateurs et modérateurs de ce forum s\'efforceront de supprimer ou éditer tous les messages à caractère répréhensible aussi rapidement que possible. Toutefois, il leur est impossible de passer en revue tous les messages. Vous admettez donc que tous les messages postés sur ces forums expriment la vue et opinion de leurs auteurs respectifs, et non pas des administrateurs, ou modérateurs, ou webmestres (excepté les messages postés par eux-même) et par conséquent ne peuvent pas être tenus pour responsables.<br /><br />Vous consentez à ne pas poster de messages injurieux, obscènes, vulgaires, diffamatoires, menaçants, sexuels ou tout autre message qui violeraient les lois applicables. Le faire peut vous conduire à être banni immédiatement de façon permanente (et votre fournisseur d\'accès à internet en sera informé). L\'adresse IP de chaque message est enregistrée afin d\'aider à faire respecter ces conditions. Vous êtes d\'accord sur le fait que le webmestre, l\'administrateur et les modérateurs de ce forum ont le droit de supprimer, éditer, déplacer ou verrouiller n\'importe quel sujet de discussion à tout moment. En tant qu\'utilisateur, vous êtes d\'accord sur le fait que toutes les informations que vous donnerez ci-après seront stockées dans une base de données. Cependant, ces informations ne seront divulguées à aucune tierce personne ou société sans votre accord. Le webmestre, l\'administrateur, et les modérateurs ne peuvent pas être tenus pour responsables si une tentative de piratage informatique conduit à l\'accès de ces données.<br /><br />Ce forum utilise les cookies pour stocker des informations sur votre ordinateur. Ces cookies ne contiendront aucune information que vous aurez entré ci-après; ils servent uniquement à améliorer le confort d\'utilisation. L\'adresse e-mail est uniquement utilisée afin de confirmer les détails de votre enregistrement ainsi que votre mot de passe (et aussi pour vous envoyer un nouveau mot de passe dans le cas où vous l\'oublieriez).<br /><br />En vous enregistrant, vous vous portez garant du fait d\'être en accord avec le règlement ci-dessus.'; 630 631 $lang['Agree_under_13'] = 'J\'accepte le règlement et j\'ai <b>moins</b> de 13 ans'; 632 $lang['Agree_over_13'] = 'J\'accepte le règlement et j\'ai <b>exactement</b> ou <b>plus</b> de 13 ans'; 633 $lang['Agree_not'] = 'Je n\'accepte pas le règlement'; 634 635 $lang['Wrong_activation'] = 'La clef d\'activation que vous avez fournie ne correspond pas à celle de la base de données.'; 636 $lang['Send_password'] = 'Envoyez-moi un nouveau mot de passe'; 637 $lang['Password_updated'] = 'Un nouveau mot de passe a été créé; veuillez vérifier votre boîte e-mail pour plus de détails concernant l\'activation de celui-ci.'; 638 $lang['No_email_match'] = 'L\'adresse e-mail que vous avez fournie ne correspond pas avec celle qui a été utilisée pour ce nom d\'utilisateur.'; 639 $lang['New_password_activation'] = 'Activation d\'un nouveau mot de passe'; 640 $lang['Password_activated'] = 'Votre compte a été réactivé. Pour vous connecter, veuillez utiliser le mot de passe fourni dans l\'e-mail que vous avez reçu.'; 641 642 $lang['Send_email_msg'] = 'Envoyer un message e-mail'; 643 $lang['No_user_specified'] = 'Aucun utilisateur spécifié'; 644 $lang['User_prevent_email'] = 'Cet utilisateur ne souhaite pas recevoir d\'e-mail. Essayez de lui envoyer un message privé.'; 645 $lang['User_not_exist'] = 'Cet utilisateur n\'existe pas'; 646 $lang['CC_email'] = 'Envoyer une copie de cet e-mail à soi-même'; 647 $lang['Email_message_desc'] = 'Ce message sera envoyé en mode texte uniquement; n\'insérez aucun code HTML ou BBCode. L\'adresse de réponse pour ce message sera celle de votre e-mail.'; 648 $lang['Flood_email_limit'] = 'Vous ne pouvez pas envoyer un autre e-mail pour le moment; essayez plus tard'; 649 $lang['Recipient'] = 'Destinataire'; 650 $lang['Email_sent'] = 'L\'e-mail a été envoyé.'; 651 $lang['Send_email'] = 'Envoyer un e-mail'; 652 $lang['Empty_subject_email'] = 'Vous devez spécifier le sujet pour l\'e-mail.'; 653 $lang['Empty_message_email'] = 'Vous devez entrer un message pour qu\'il soit expédié.'; 654 655 656 // 657 // Visual confirmation system settings 658 // 659 $lang['Confirm_code_wrong'] = 'Le code de confirmation que vous avez entré ne correspond pas à celui de l\'image. Veuillez réessayer ultérieurement.'; 660 $lang['Too_many_registers'] = 'Vous avez dépassé le nombre de tentatives d\'enregistrement pour cette session. Veuillez réessayer ultérieurement.'; 661 $lang['Confirm_code_impaired'] = 'Si vous êtes visuellement déficient ou si vous ne pouvez lire ce code, veuillez contacter l\'%sadministrateur%s afin d\'obtenir de l\'aide.'; 662 $lang['Confirm_code'] = 'Code de confirmation'; 663 $lang['Confirm_code_explain'] = 'Entrez exactement le code que vous voyez sur l\'image'; 664 665 666 667 // 668 // Memberslist 669 // 670 $lang['Select_sort_method'] = 'Sélectionner la méthode de tri'; 671 $lang['Sort'] = 'Trier'; 672 $lang['Sort_Top_Ten'] = 'Top 10 des Posteurs'; 673 $lang['Sort_Joined'] = 'Inscrit le'; 674 $lang['Sort_Username'] = 'Nom d\'utilisateur'; 675 $lang['Sort_Location'] = 'Localisation'; 676 $lang['Sort_Posts'] = 'Messages'; 677 $lang['Sort_Email'] = 'E-mail'; 678 $lang['Sort_Website'] = 'Site Web'; 679 $lang['Sort_Ascending'] = 'Croissant'; 680 $lang['Sort_Descending'] = 'Décroissant'; 681 $lang['Order'] = 'Ordre'; 682 683 684 // 685 // Group control panel 686 // 687 $lang['Group_Control_Panel'] = 'Panneau de Contrôle des Groupes'; 688 $lang['Group_member_details'] = 'Appartenance à un groupe'; 689 $lang['Group_member_join'] = 'Rejoindre un Groupe'; 690 691 $lang['Group_Information'] = 'Informations du groupe'; 692 $lang['Group_name'] = 'Nom du groupe'; 693 $lang['Group_description'] = 'Description du groupe'; 694 $lang['Group_membership'] = 'Votre statut'; 695 $lang['Group_Members'] = 'Membres du groupe'; 696 $lang['Group_Moderator'] = 'Modérateur du groupe'; 697 $lang['Pending_members'] = 'Membres en attente'; 698 699 $lang['Group_type'] = 'Type du groupe'; 700 $lang['Group_open'] = 'Groupe ouvert'; 701 $lang['Group_closed'] = 'Groupe fermé'; 702 $lang['Group_hidden'] = 'Groupe invisible'; 703 704 $lang['Current_memberships'] = 'Membre du groupe'; 705 $lang['Non_member_groups'] = 'Non-membre du groupe'; 706 $lang['Memberships_pending'] = 'Adhésions en attente'; 707 708 $lang['No_groups_exist'] = 'Aucun groupe n\'existe'; 709 $lang['Group_not_exist'] = 'Ce groupe d\'utilisateurs n\'existe pas'; 710 711 $lang['Join_group'] = 'Rejoindre le Groupe'; 712 $lang['No_group_members'] = 'Ce groupe n\'a pas de membres'; 713 $lang['Group_hidden_members'] = 'Ce groupe est invisible; vous ne pouvez pas voir son effectif'; 714 $lang['No_pending_group_members'] = 'Ce groupe n\'a pas d\'utilisateurs en attente'; 715 $lang['Group_joined'] = 'Vous vous êtes inscrit à ce groupe avec succès.<br />Vous serez averti lorsque votre inscription sera approuvée par le modérateur du groupe.'; 716 $lang['Group_request'] = 'Une requête d\'adhésion à votre groupe a été faite.'; 717 $lang['Group_approved'] = 'Votre requête a été approuvée.'; 718 $lang['Group_added'] = 'Vous avez été rajouté à ce groupe d\'utilisateurs.'; 719 $lang['Already_member_group'] = 'Vous êtes déjà membre de ce groupe'; 720 $lang['User_is_member_group'] = 'L\'utilisateur est déjà membre de ce groupe'; 721 $lang['Group_type_updated'] = 'Vous avez mis à jour le type du groupe avec succès.'; 722 723 $lang['Could_not_add_user'] = 'L\'utilisateur que vous avez sélectionné n\'existe pas.'; 724 $lang['Could_not_anon_user'] = 'Vous ne pouvez pas rendre des utilisateurs anonymes, membres d\'un groupe.'; 725 726 $lang['Confirm_unsub'] = 'Etes-vous sûr de vouloir vous désinscrire de ce groupe ?'; 727 $lang['Confirm_unsub_pending'] = 'Votre inscription à ce groupe n\'a pas encore été approuvée; êtes-vous sûr de vouloir vous désinscrire ?'; 728 729 $lang['Unsub_success'] = 'Vous avez été désinscrit de ce groupe.'; 730 731 $lang['Approve_selected'] = 'Approuver la sélection'; 732 $lang['Deny_selected'] = 'Refuser la sélection'; 733 $lang['Not_logged_in'] = 'Vous devez être connecté pour joindre un groupe.'; 734 $lang['Remove_selected'] = 'Supprimer la sélection'; 735 $lang['Add_member'] = 'Ajouter le Membre'; 736 $lang['Not_group_moderator'] = 'Vous n\'êtes pas le modérateur de ce groupe; vous ne pouvez donc pas accomplir cette action.'; 737 738 $lang['Login_to_join'] = 'Connectez-vous pour joindre ou gérer les adhésions du groupe'; 739 $lang['This_open_group'] = 'Ceci est un groupe ouvert : cliquez pour faire une demande d\'adhésion'; 740 $lang['This_closed_group'] = 'Ceci est un groupe fermé : plus aucun utilisateur n\'est accepté'; 741 $lang['This_hidden_group'] = 'Ceci est un groupe invisible : l\'ajout automatique d\'utilisateurs n\'est pas autorisé'; 742 $lang['Member_this_group'] = 'Vous êtes Membre du groupe'; 743 $lang['Pending_this_group'] = 'Votre adhésion à ce groupe est en attente'; 744 $lang['Are_group_moderator'] = 'Vous êtes le Modérateur du groupe'; 745 $lang['None'] = 'Aucun'; 746 747 $lang['Subscribe'] = 'S\'inscrire'; 748 $lang['Unsubscribe'] = 'Se désinscrire'; 749 $lang['View_Information'] = 'Voir les Informations'; 750 751 752 // 753 // Search 754 // 755 $lang['Search_query'] = 'Rechercher'; 756 $lang['Search_options'] = 'Options de recherche'; 757 758 $lang['Search_keywords'] = 'Recherche par mots-clés'; 759 $lang['Search_keywords_explain'] = 'Vous pouvez utiliser <u>AND</u> pour déterminer les mots qui doivent être présents dans les résultats, <u>OR</u> pour déterminer les mots qui peuvent être présents dans les résultats et <u>NOT</u> pour déterminer les mots qui ne devraient pas être présents dans les résultats. Utilisez * comme un joker pour des recherches partielles'; 760 $lang['Search_author'] = 'Recherche par auteur'; 761 $lang['Search_author_explain'] = 'Utilisez * comme un joker pour des recherches partielles'; 762 763 $lang['Search_for_any'] = 'Rechercher n\'importe quel de ces termes'; 764 $lang['Search_for_all'] = 'Rechercher tous les termes'; 765 $lang['Search_title_msg'] = 'Rechercher dans les titres et messages'; 766 $lang['Search_msg_only'] = 'Rechercher dans les messages uniquement'; 767 768 $lang['Return_first'] = 'Retourner les'; // followed by xxx characters in a select box 769 $lang['characters_posts'] = 'premiers caractères des messages'; 770 771 $lang['Search_previous'] = 'Rechercher depuis'; // followed by days, weeks, months, year, all in a select box 772 773 $lang['Sort_by'] = 'Trier par'; 774 $lang['Sort_Time'] = 'Heure du message'; 775 $lang['Sort_Post_Subject'] = 'Sujet du message'; 776 $lang['Sort_Topic_Title'] = 'Titre du sujet'; 777 $lang['Sort_Author'] = 'Auteur'; 778 $lang['Sort_Forum'] = 'Forum'; 779 780 $lang['Display_results'] = 'Afficher les résultats sous forme de'; 781 $lang['All_available'] = 'Tous disponible'; 782 $lang['No_searchable_forums'] = 'Vous n\'avez pas la permission de rechercher quelconque forum sur ce site.'; 783 784 $lang['No_search_match'] = 'Aucun sujet ou message ne correspond à vos critères de recherche'; 785 $lang['Found_search_match'] = '%d résultat trouvé'; // eg. Search found 1 match 786 $lang['Found_search_matches'] = '%d résultats trouvés'; // eg. Search found 24 matches 787 $lang['Search_Flood_Error'] = 'Vous ne pouvez pas lancer une autre recherche si rapidement après la dernière effectuée; veuillez réessayer à nouveau dans un court moment.'; 788 789 $lang['Close_window'] = 'Fermer la Fenêtre'; 790 791 792 // 793 // Auth related entries 794 // 795 // Note the %s will be replaced with one of the following 'user' arrays 796 $lang['Sorry_auth_announce'] = 'Désolé, mais seuls les %s peuvent poster des annonces dans ce forum.'; 797 $lang['Sorry_auth_sticky'] = 'Désolé, mais seuls les %s peuvent poster des post-it dans ce forum.'; 798 $lang['Sorry_auth_read'] = 'Désolé, mais seuls les %s peuvent lire des sujets dans ce forum.'; 799 $lang['Sorry_auth_post'] = 'Désolé, mais seuls les %s peuvent poster dans ce forum.'; 800 $lang['Sorry_auth_reply'] = 'Désolé, mais seuls les %s peuvent répondre aux messages dans ce forum.'; 801 $lang['Sorry_auth_edit'] = 'Désolé, mais seuls les %s peuvent éditer des messages dans ce forum.'; 802 $lang['Sorry_auth_delete'] = 'Désolé, mais seuls les %s peuvent supprimer des messages dans ce forum.'; 803 $lang['Sorry_auth_vote'] = 'Désolé, mais seuls les %s peuvent voter aux sondages dans ce forum.'; 804 805 // These replace the %s in the above strings 806 $lang['Auth_Anonymous_Users'] = '<b>utilisateurs anonymes</b>'; 807 $lang['Auth_Registered_Users'] = '<b>utilisateurs enregistrés</b>'; 808 $lang['Auth_Users_granted_access'] = '<b>utilisateurs avec un accès spécial</b>'; 809 $lang['Auth_Moderators'] = '<b>modérateurs</b>'; 810 $lang['Auth_Administrators'] = '<b>administrateurs</b>'; 811 812 $lang['Not_Moderator'] = 'Vous n\'êtes pas modérateur sur ce forum.'; 813 $lang['Not_Authorised'] = 'Non Autorisé'; 814 815 $lang['You_been_banned'] = 'Vous avez été banni de ce forum.<br />Veuillez contacter le webmestre ou l\'administrateur du forum pour plus d\'informations.'; 816 817 818 // 819 // Viewonline 820 // 821 $lang['Reg_users_zero_online'] = 'Il y a 0 utilisateur enregistré et '; // There are 5 Registered and 822 $lang['Reg_users_online'] = 'Il y a %d utilisateurs enregistrés et '; // There are 5 Registered and 823 $lang['Reg_user_online'] = 'Il y a %d utilisateur enregistré et '; // There is 1 Registered and 824 $lang['Hidden_users_zero_online'] = '0 utilisateur invisible en ligne'; // 6 Hidden users online 825 $lang['Hidden_users_online'] = '%d utilisateurs invisibles en ligne'; // 6 Hidden users online 826 $lang['Hidden_user_online'] = '%d utilisateur invisible en ligne'; // 6 Hidden users online 827 $lang['Guest_users_online'] = 'Il y a %d invités en ligne'; // There are 10 Guest users online 828 $lang['Guest_users_zero_online'] = 'Il y a 0 invité en ligne'; // There are 10 Guest users online 829 $lang['Guest_user_online'] = 'Il y a %d invité en ligne'; // There is 1 Guest user online 830 $lang['No_users_browsing'] = 'Il n\'y a actuellement personne sur ce forum'; 831 832 $lang['Online_explain'] = 'Ces données sont basées sur les utilisateurs actifs des cinq dernières minutes'; 833 834 $lang['Forum_Location'] = 'Localisation sur le Forum'; 835 $lang['Last_updated'] = 'Dernière mise à jour'; 836 837 $lang['Forum_index'] = 'Index du Forum'; 838 $lang['Logging_on'] = 'Se connecte'; 839 $lang['Posting_message'] = 'Poste un message'; 840 $lang['Searching_forums'] = 'Recherche sur le Forum'; 841 $lang['Viewing_profile'] = 'Regarde un profil'; 842 $lang['Viewing_online'] = 'Regarde qui est en ligne'; 843 $lang['Viewing_member_list'] = 'Regarde la liste des membres'; 844 $lang['Viewing_priv_msgs'] = 'Regarde ses Messages Privés'; 845 $lang['Viewing_FAQ'] = 'Regarde la FAQ'; 846 847 848 // 849 // Moderator Control Panel 850 // 851 $lang['Mod_CP'] = 'Panneau de Contrôle de Modération'; 852 $lang['Mod_CP_explain'] = 'En utilisant le formulaire ci-dessous, vous pouvez accomplir des opérations de modération de masse sur ce forum. Vous pouvez verrouiller, déverrouiller, déplacer ou supprimer n\'importe quel nombre de sujets.'; 853 854 $lang['Select'] = 'Sélectionner'; 855 $lang['Delete'] = 'Supprimer'; 856 $lang['Move'] = 'Déplacer'; 857 $lang['Lock'] = 'Verrouiller'; 858 $lang['Unlock'] = 'Déverrouiller'; 859 860 $lang['Topics_Removed'] = 'Le(s) sujet(s) sélectionné(s) a/ont été retiré(s) de la base de données avec succès.'; 861 $lang['Topics_Locked'] = 'Le(s) sujet(s) sélectionné(s) a/ont été verrouillé(s).'; 862 $lang['Topics_Moved'] = 'Le(s) sujet(s) sélectionné(s) a/ont été déplacé(s).'; 863 $lang['Topics_Unlocked'] = 'Le(s) sujet(s) sélectionné(s) a/ont été déverrouillé(s).'; 864 $lang['No_Topics_Moved'] = 'Aucun sujet n\'a été déplacé.'; 865 866 $lang['Confirm_delete_topic'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) sujet(s) sélectionné(s) ?'; 867 $lang['Confirm_lock_topic'] = 'Etes-vous sûr de vouloir verrouiller le(s) sujet(s) sélectionné(s) ?'; 868 $lang['Confirm_unlock_topic'] = 'Etes-vous sûr de vouloir déverrouiller le(s) sujet(s) sélectionné(s) ?'; 869 $lang['Confirm_move_topic'] = 'Etes-vous sûr de vouloir déplacer le(s) sujet(s) sélectionné(s) ?'; 870 871 $lang['Move_to_forum'] = 'Déplacer vers le forum'; 872 $lang['Leave_shadow_topic'] = 'Laisser un sujet-traceur dans l\'ancien forum.'; 873 874 $lang['Split_Topic'] = 'Panneau de contrôle de la division des sujets'; 875 $lang['Split_Topic_explain'] = 'En utilisant le formulaire ci-dessous, vous pouvez diviser un sujet en deux sujets, soit en sélectionnant les messages individuellement, soit en divisant à partir d\'un message sélectionné'; 876 $lang['Split_title'] = 'Titre du nouveau sujet'; 877 $lang['Split_forum'] = 'Forum du nouveau sujet'; 878 $lang['Split_posts'] = 'Diviser les messages sélectionnés'; 879 $lang['Split_after'] = 'Diviser à partir des messages sélectionnés'; 880 $lang['Topic_split'] = 'Le sujet sélectionné a été divisé avec succès'; 881 882 $lang['Too_many_error'] = 'Vous avez sélectionné trop de messages. Vous ne pouvez sélectionner qu\'un seul message pour diviser le sujet à partir de ce message!'; 883 884 $lang['None_selected'] = 'Vous n\'avez sélectionné aucun sujet pour accomplir cette opération. Veuillez revenir en arrière et sélectionnez-en au moins un.'; 885 $lang['New_forum'] = 'Nouveau forum'; 886 887 $lang['This_posts_IP'] = 'Adresse IP de ce message'; 888 $lang['Other_IP_this_user'] = 'Autres adresses IP à partir desquelles cet utilisateur a posté'; 889 $lang['Users_this_IP'] = 'Utilisateurs postant à partir de cette adresse IP'; 890 $lang['IP_info'] = 'Informations sur l\'adresse IP'; 891 $lang['Lookup_IP'] = 'Chercher l\'adresse IP'; 892 893 894 // 895 // Timezones ... for display on each page 896 // 897 $lang['All_times'] = 'Toutes les heures sont au format %s'; // eg. All times are GMT - 12 Hours (times from next block) 898 899 $lang['-12'] = 'GMT - 12 Heures'; 900 $lang['-11'] = 'GMT - 11 Heures'; 901 $lang['-10'] = 'GMT - 10 Heures'; 902 $lang['-9'] = 'GMT - 9 Heures'; 903 $lang['-8'] = 'GMT - 8 Heures'; 904 $lang['-7'] = 'GMT - 7 Heures'; 905 $lang['-6'] = 'GMT - 6 Heures'; 906 $lang['-5'] = 'GMT - 5 Heures'; 907 $lang['-4'] = 'GMT - 4 Heures'; 908 $lang['-3.5'] = 'GMT - 3,5 Heures'; 909 $lang['-3'] = 'GMT - 3 Heures'; 910 $lang['-2'] = 'GMT - 2 Heures'; 911 $lang['-1'] = 'GMT - 1 Heure'; 912 $lang['0'] = 'GMT'; 913 $lang['1'] = 'GMT + 1 Heure'; 914 $lang['2'] = 'GMT + 2 Heures'; 915 $lang['3'] = 'GMT + 3 Heures'; 916 $lang['3.5'] = 'GMT + 3,5 Heures'; 917 $lang['4'] = 'GMT + 4 Heures'; 918 $lang['4.5'] = 'GMT + 4,5 Heures'; 919 $lang['5'] = 'GMT + 5 Heures'; 920 $lang['5.5'] = 'GMT + 5,5 Heures'; 921 $lang['6'] = 'GMT + 6 Heures'; 922 $lang['6.5'] = 'GMT + 6.5 Heures'; 923 $lang['7'] = 'GMT + 7 Heures'; 924 $lang['8'] = 'GMT + 8 Heures'; 925 $lang['9'] = 'GMT + 9 Heures'; 926 $lang['9.5'] = 'GMT + 9,5 Heures'; 927 $lang['10'] = 'GMT + 10 Heures'; 928 $lang['11'] = 'GMT + 11 Heures'; 929 $lang['12'] = 'GMT + 12 Heures'; 930 $lang['13'] = 'GMT + 13 Heures'; 931 932 // These are displayed in the timezone select box 933 $lang['tz']['-12'] = 'GMT - 12 Heures'; 934 $lang['tz']['-11'] = 'GMT - 11 Heures'; 935 $lang['tz']['-10'] = 'GMT - 10 Heures'; 936 $lang['tz']['-9'] = 'GMT - 9 Heures'; 937 $lang['tz']['-8'] = 'GMT - 8 Heures'; 938 $lang['tz']['-7'] = 'GMT - 7 Heures'; 939 $lang['tz']['-6'] = 'GMT - 6 Heures'; 940 $lang['tz']['-5'] = 'GMT - 5 Heures'; 941 $lang['tz']['-4'] = 'GMT - 4 Heures'; 942 $lang['tz']['-3.5'] = 'GMT - 3:30 Heures'; 943 $lang['tz']['-3'] = 'GMT - 3 Heures'; 944 $lang['tz']['-2'] = 'GMT - 2 Heures'; 945 $lang['tz']['-1'] = 'GMT - 1 Heure'; 946 $lang['tz']['0'] = 'GMT'; 947 $lang['tz']['1'] = 'GMT + 1 Heure'; 948 $lang['tz']['2'] = 'GMT + 2 Heures'; 949 $lang['tz']['3'] = 'GMT + 3 Heures'; 950 $lang['tz']['3.5'] = 'GMT + 3:30 Heures'; 951 $lang['tz']['4'] = 'GMT + 4 Heures'; 952 $lang['tz']['4.5'] = 'GMT + 4:30 Heures'; 953 $lang['tz']['5'] = 'GMT + 5 Heures'; 954 $lang['tz']['5.5'] = 'GMT + 5:30 Heures'; 955 $lang['tz']['6'] = 'GMT + 6 Heures'; 956 $lang['tz']['6.5'] = 'GMT + 6:30 Heures'; 957 $lang['tz']['7'] = 'GMT + 7 Heures'; 958 $lang['tz']['8'] = 'GMT + 8 Heures'; 959 $lang['tz']['9'] = 'GMT + 9 Heures'; 960 $lang['tz']['9.5'] = 'GMT + 9:30 Heures'; 961 $lang['tz']['10'] = 'GMT + 10 Heures'; 962 $lang['tz']['11'] = 'GMT + 11 Heures'; 963 $lang['tz']['12'] = 'GMT + 12 Heures'; 964 $lang['tz']['13'] = 'GMT + 13 Heures'; 965 966 $lang['datetime']['Sunday'] = 'Dimanche'; 967 $lang['datetime']['Monday'] = 'Lundi'; 968 $lang['datetime']['Tuesday'] = 'Mardi'; 969 $lang['datetime']['Wednesday'] = 'Mercredi'; 970 $lang['datetime']['Thursday'] = 'Jeudi'; 971 $lang['datetime']['Friday'] = 'Vendredi'; 972 $lang['datetime']['Saturday'] = 'Samedi'; 973 $lang['datetime']['Sun'] = 'Dim'; 974 $lang['datetime']['Mon'] = 'Lun'; 975 $lang['datetime']['Tue'] = 'Mar'; 976 $lang['datetime']['Wed'] = 'Mer'; 977 $lang['datetime']['Thu'] = 'Jeu'; 978 $lang['datetime']['Fri'] = 'Ven'; 979 $lang['datetime']['Sat'] = 'Sam'; 980 $lang['datetime']['January'] = 'Janvier'; 981 $lang['datetime']['February'] = 'Février'; 982 $lang['datetime']['March'] = 'Mars'; 983 $lang['datetime']['April'] = 'Avril'; 984 $lang['datetime']['May'] = 'Mai'; 985 $lang['datetime']['June'] = 'Juin'; 986 $lang['datetime']['July'] = 'Juillet'; 987 $lang['datetime']['August'] = 'Août'; 988 $lang['datetime']['September'] = 'Septembre'; 989 $lang['datetime']['October'] = 'Octobre'; 990 $lang['datetime']['November'] = 'Novembre'; 991 $lang['datetime']['December'] = 'Décembre'; 992 $lang['datetime']['Jan'] = 'Jan'; 993 $lang['datetime']['Feb'] = 'Fév'; 994 $lang['datetime']['Mar'] = 'Mar'; 995 $lang['datetime']['Apr'] = 'Avr'; 996 $lang['datetime']['May'] = 'Mai'; 997 $lang['datetime']['Jun'] = 'Juin'; 998 $lang['datetime']['Jul'] = 'Juil'; 999 $lang['datetime']['Aug'] = 'Aoû'; 1000 $lang['datetime']['Sep'] = 'Sep'; 1001 $lang['datetime']['Oct'] = 'Oct'; 1002 $lang['datetime']['Nov'] = 'Nov'; 1003 $lang['datetime']['Dec'] = 'Déc'; 1004 1005 // 1006 // Errors (not related to a 1007 // specific failure on a page) 1008 // 1009 $lang['Information'] = 'Informations'; 1010 $lang['Critical_Information'] = 'Informations Critiques'; 1011 1012 $lang['General_Error'] = 'Erreur Générale'; 1013 $lang['Critical_Error'] = 'Erreur Critique'; 1014 $lang['An_error_occured'] = 'Une Erreur est Survenue'; 1015 $lang['A_critical_error'] = 'Une Erreur Critique est Survenue'; 1016 1017 $lang['Admin_reauthenticate'] = 'Pour administrer le forum, vous devez vous authentifier de nouveau.'; 1018 $lang['Login_attempts_exceeded'] = 'Le nombre maximum de %s tentatives de connexions autorisées a été dépassé. Vous n\'êtes pas autorisé à vous connecter durant les %s prochaines minutes.'; 1019 $lang['Please_remove_install_contrib'] = 'Veuillez vous assurer que les deux répertoires install/ et contrib/ sont supprimés'; 1020 1021 // 1022 // That's all, Folks! 1023 // ------------------------------------------------- 1024 1025 ?>
title
Description
Body
title
Description
Body
title
Description
Body
title
Body
| Generated: Mon Jan 14 19:21:40 2013 | Cross-referenced by PHPXref 0.7.1 |