PHPXRef 0.7.1 : Unnamed Project : /language/lang_french/lang

[Summary view] [Print] [Text view]
   1  <?php
   2  /***************************************************************************
   3   *                         lang_bbcode.php [French]
   4   *                            -------------------
   5   *   begin                : Wednesday Oct 3, 2001
   6   *   copyright            : (C) 2001 The phpBB Group
   7   *   email                : support@phpbb.com
   8   *
   9   *   $Id: lang_bbcode.php,v 1.3.2.2 2002/12/18 15:40:20 psotfx Exp $
  10   *
  11   *
  12   ***************************************************************************/
  13  
  14  /***************************************************************************
  15   *
  16   *   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  17   *   it under the terms of the GNU General Public License as published by
  18   *   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  19   *   (at your option) any later version.
  20   *
  21   ***************************************************************************/
  22   
  23  /* CONTRIBUTORS 
  24      Translation produced by Helix
  25      http://www.phpbb-fr.com/
  26  */ 
  27  
  28  // 
  29  // To add an entry to your BBCode guide simply add a line to this file in this format:
  30  // $faq[] = array("question", "answer");
  31  // If you want to separate a section enter $faq[] = array("--","Block heading goes here if wanted");
  32  // Links will be created automatically
  33  //
  34  // DO NOT forget the ; at the end of the line.
  35  // Do NOT put double quotes (") in your BBCode guide entries, if you absolutely must then escape them ie. \"something\";
  36  //
  37  // The BBCode guide items will appear on the BBCode guide page in the same order they are listed in this file
  38  //
  39  // If just translating this file please do not alter the actual HTML unless absolutely necessary, thanks :)
  40  //
  41  // In addition please do not translate the colours referenced in relation to BBCode any section, if you do
  42  // users browsing in your language may be confused to find they're BBCode doesn't work :D You can change
  43  // references which are 'in-line' within the text though.
  44  //
  45    
  46  $faq[] = array("--","Introduction");
  47  $faq[] = array("Qu'est-ce que le BBCode ?", "Le BBCode est une implémentation spéciale du HTML. L'activation de l'utilisation du BBCode est déterminée par l'administrateur. En outre, vous pouvez désactiver le BBCode dans un message lors de sa composition. Le BBCode en lui-même est similaire au style du HTML; les balises sont contenues dans des crochets [ et ] à la place de &lt; et &gt;, et offrent un meilleur contrôle sur la manière dont quelque chose doit être affiché. Selon le modèle de document que vous utilisez, vous pourrez facilement rajouter du BBCode à vos messages à travers une interface de boutons cliquables au-dessus de la zone de texte lors de la composition de votre message. Toutefois, le guide qui suit pourra vous être utile.");
  48  
  49  $faq[] = array("--","Mise en forme du Texte");
  50  $faq[] = array("Créer du texte en gras, italique et souligné", "Le BBCode comprend des balises qui vous permettent de changer rapidement le style de votre texte. Cela se réalise des manières suivantes : <ul><li>Pour rendre une partie de texte en gras, placez-le dans <b>[b][/b]</b>; exemple : <br /><br /><b>[b]</b>Salut<b>[/b]</b><br /><br />donnera <b>Salut</b></li><li>Pour souligner un texte, utilisez <b>[u][/u]</b>; par exemple :<br /><br /><b>[u]</b>Bonjour<b>[/u]</b><br /><br />donnera <u>Bonjour</u></li><li>Pour mettre un texte en italique, utilisez <b>[i][/i]</b>; exemple :<br /><br />C'est <b>[i]</b>Super!<b>[/i]</b><br /><br />donnera C'est <i>Super!</i></li></ul>");
  51  
  52  $faq[] = array("Changer la taille ou la couleur du texte", "Pour changer la couleur ou la taille de votre texte, les balises suivantes peuvent êtres utilisées. Ayez en tête que le rendement du texte dépendra de votre navigateur internet et de votre système d'exploitation : <ul><li>Le changement de la couleur du texte se réalise en le plaçant dans <b>[color=][/color]</b>. Vous pouvez spécifier soit un nom de couleur reconnu (exemple : red, blue, yellow, etc.), ou soit un code couleur hexadecimal, exemple : #FFFFFF, #000000. Par exemple, pour créer du texte en rouge, vous pouvez utiliser :<br /><br /><b>[color=red]</b>Salut !<b>[/color]</b><br /><br />ou<br /><br /><b>[color=#FF0000]</b>Salut !<b>[/color]</b><br /><br />donneront tous deux <span style=\"color:red\">Salut !</span></li><li>Le changement de la taille de votre texte se réalise de la même manière que pour la couleur en utilisant <b>[size=][/size]</b>. Cette balise est dépendante du modèle de document que vous utilisez, mais le format recommandé est une valeur numérique représentant la taille du texte en pixels, de 1 (tellement petit que vous le verrez pas) jusqu'à 29 (très grand). Par exemple :<br /><br /><b>[size=9]</b>PETIT<b>[/size]</b><br /><br />donnera <span style=\"font-size:9px\">PETIT</span><br /><br />alors que :<br /><br /><b>[size=24]</b>ENORME !<b>[/size]</b><br /><br />donnera <span style=\"font-size:24px\">ENORME !</span></li></ul>");
  53  $faq[] = array("Puis-je combiner les balises de mise en forme ?", "Oui, bien sûr que vous pouvez, par exemple pour attirer l'attention de quelqu'un, vous devriez écrire :<br /><br /><b>[size=18][color=red][b]</b>REGARDEZ MOI !<b>[/b][/color][/size]</b><br /><br />devrait donner <span style=\"color:red;font-size:18px\"><b>REGARDEZ MOI !</b></span><br /><br />Néanmoins, nous ne vous recommandons pas d'écrire beaucoup de texte comme ci-dessus ! Rappelez-vous que c'est à vous de vous assurer de fermer les balises correctement. Par exemple, ce qui suit est incorrect :<br /><br /><b>[b][u]</b>Ceci est incorrect<b>[/b][/u]</b>");
  54  
  55  $faq[] = array("--","Citation et texte à pas fixe");
  56  $faq[] = array("Citation dans les réponses", "Il y a deux méthodes pour citer un texte, avec ou sans référence.<ul><li>Lorsque vous utilisez la fonction Citer pour répondre à un message sur le forum, vous avez sûrement remarqué que le texte en citation est ajouté dans la zone de texte entre <b>[quote=\"\"]</b> et <b>[/quote]</b>. Cette méthode vous permet de citer avec une référence à une personne ou tout autre chose que vous aurez choisi de mettre ! Par exemple, pour citer un texte écrit par M. Dupont, vous devrez entrer :<br /><br /><b>[quote=\"M. Dupont\"]</b>Le texte écrit par M. Dupont devra être placé ici<b>[/quote]</b><br /><br />Cela ajoutera automatiquement, M. Dupont a écrit : avant votre texte. Rappelez-vous que vous <b>devez</b> inclure les guillemets \"\" autour de la référence que vous citez, ils ne sont pas optionnels.</li><li>La seconde méthode vous permet de citer quelque chose sans faire référence à l'auteur. Pour l'utiliser, placez le texte entre les balises <b>[quote]</b> et <b>[/quote]</b>. Lorsque vous lirez votre message, il montrera simplement Citation : avant votre texte.</li></ul>");
  57  $faq[] = array("Code ou police à pas fixe", "Si vous voulez afficher des lignes de code ou toute chose qui nécessite une police à pas fixe, exemple : Police Courrier, vous devez placer le texte ou code dans les balises <b>[code][/code]</b>, exemple : <br /><br /><b>[code]</b>echo \"Ceci est du code\";<b>[/code]</b><br /><br />Toute mise en forme utilisée dans  les balises <b>[code][/code]</b> sera appliquée.");
  58  
  59  $faq[] = array("--","Création de Listes");
  60  $faq[] = array("Créer une liste non-ordonnée", "Le BBCode supporte deux types de listes : les listes non-ordonnées et les listes ordonnées. Elles sont essentiellement identiques à leurs équivalents en HTML. Une liste non-ordonnée produit une liste dont les entrées sont les unes en-dessous des autres et indentées avec une puce. Pour créer une liste non-ordonnée, utilisez <b>[list][/list]</b> et définissez chaque entrée à l'intérieur de la liste en utilisant <b>[*]</b>. Par exemple, pour établir une liste de vos couleurs favorites, vous pouvez utiliser :<br /><br /><b>[list]</b><br /><b>[*]</b>Rouge<br /><b>[*]</b>Bleu<br /><b>[*]</b>Jaune<br /><b>[/list]</b><br /><br />Cela donnera la liste suivante :<ul><li>Rouge</li><li>Bleu</li><li>Jaune</li></ul>");
  61  $faq[] = array("Créer une liste ordonnée", "Le second type de liste vous donne le contrôle sur ce qui va être affiché avant chaque entrée. Pour créer une liste ordonnée, vous devez utiliser <b>[list=1][/list]</b> pour créer une liste numérotée ou alternativement <b>[list=a][/list]</b> pour une liste alphabétique. Comme pour les listes non-ordonnées, les entrées sont spécifiées en utilisant <b>[*]</b>. Par exemple :<br /><br /><b>[list=1]</b><br /><b>[*]</b>Faire les magasins<br /><b>[*]</b>Acheter un nouvel ordinateur<br /><b>[*]</b>Injurier son ordinateur lorsqu'il plante<br /><b>[/list]</b><br /><br />donnera ce qui suit :<ol type=\"1\"><li>Faire les magasins</li><li>Acheter un nouvel ordinateur</li><li>Injurier son ordinateur lorsqu'il plante</li></ol>Alors que pour une liste alphabétique, vous devez utiliser :<br /><br /><b>[list=a]</b><br /><b>[*]</b>La première réponse possible<br /><b>[*]</b>La seconde réponse possible<br /><b>[*]</b>La troisième réponse possible<br /><b>[/list]</b><br /><br />donnera :<ol type=\"a\"><li>La première réponse possible</li><li>La seconde réponse possible</li><li>La troisième réponse possible</li></ol>");
  62  
  63  $faq[] = array("--", "Création de Liens");
  64  $faq[] = array("Créer un lien vers un autre site", "Le BBCode de phpBB supporte plusieurs méthodes pour créer des liens, plus connus sous le sigle URLs.<ul><li>La première méthode utilise les balises <b>[url=][/url]</b>; tout ce que vous taperez après le signe = sera considéré comme le nom du lien. Par exemple, pour créer un lien vers phpBB.com vous devez utiliser :<br /><br /><b>[url=http://www.phpbb.com/]</b>Visitez phpBB !<b>[/url]</b><br /><br />Ceci générera le lien suivant : <a href=\"http://www.phpbb.com/\" target=\"_blank\">Visitez phpBB !</a> Vous remarquerez que le lien ouvre une nouvelle fenêtre; l'utilisateur peut donc continuer à parcourir les forums s'il le souhaite.</li><li>Si vous voulez que le lien affiche directement l'URL, vous devez simplement utiliser : <br /><br /><b>[url]</b>http://www.phpbb.com/<b>[/url]</b><br /><br />Ceci donnera le lien suivant : <a href=\"http://www.phpbb.com/\" target=\"_blank\">http://www.phpbb.com/</a></li><li>De plus, phpBB possède une fonctionnalité appelé <i>Magic Links</i>; celle-ci convertira automatiquement une URL en un lien cliquable sans que vous ayez à insérer une balise BBCode ou http://. Par exemple, en tapant www.phpbb.com dans votre message, celui-ci sera automatiquement convertit en <a href=\"http://www.phpbb.com/\" target=\"_blank\">www.phpbb.com</a> lorsque vous le lirez.</li><li>La même chose s'applique aux adresses e-mail; vous pouvez soit spécifier une adresse e-mail explicitement, par exemple :<br /><br /><b>[email]</b>personne@domaine.com<b>[/email]</b><br /><br />qui donnera <a href=\"emailto:no.one@domain.adr\">no.one@domain.adr</a>, ou soit en tapant personne@domaine.com dans votre message et sera automatiquement convertit lorsque vous le lirez.</li></ul>Comme pour toutes les balises BBCode, encadrez tout autre balise comme <b>[img][/img]</b> (reportez-vous à la partie suivante), <b>[b][/b]</b>, etc. Comme pour les balises de mise en forme, c'est à vous de vous assurer que l'ordre des balises d'ouverture et de fermeture est correct, par exemple :<br /><br /><b>[url=http://www.phpbb.com/][img]</b>http://www.phpbb.com/images/phplogo.gif<b>[/url][/img]</b><br /><br /><u>n'est pas</u> correct et peut amener à la supression de votre message; faites donc attention.");
  65  
  66  $faq[] = array("--", "Affichage d'images dans les messages");
  67  $faq[] = array("Ajouter une image à un message", "Le BBCode de phpBB inclut une balise pour incorporer des images à vos messages. Deux points importants à retenir lors de l'utilisation de cette balise sont que premièrement, beaucoup d'utilisateurs n'apprécient guères un trop plein d'images dans un message et que secondement, l'image que vous voulez afficher doit déjà être disponible sur internet (elle ne peut pas seulement exister sur votre ordinateur par exemple, à moins que votre ordinateur soit lui-même un serveur internet !). Il n'y a actuellement aucun moyen de stocker localement des images avec phpBB (ce problème sera traité dans la prochaine version de phpBB). Pour afficher une image, vous devez encadrer l'URL qui pointe vers l'image avec les balises <b>[img][/img]</b>. Par exemple :<br /><br /><b>[img]</b>http://www.phpbb.com/images/phplogo.gif<b>[/img]</b><br /><br />Comme noté ci-dessus dans la section Création de Liens, vous pouvez placer une image dans les balises <b>[url][/url]</b> si vous le souhaitez. Exemple :<br /><br /><b>[url=http://www.phpbb.com/][img]</b>http://www.phpbb.com/images/phplogo.gif<b>[/img][/url]</b><br /><br />devrait donner :<br /><br /><a href=\"http://www.phpbb.com/\" target=\"_blank\"><img src=\"templates/subSilver/images/logo_phpBB_med.gif\" border=\"0\" alt=\"\" /></a><br />");
  68  
  69  $faq[] = array("--", "Divers");
  70  $faq[] = array("Puis-je ajouter mes propres balises ?", "Non, je crains que cela soit impossible directement dans phpBB 2.0. Nous offrirons la possibilité de personnaliser les balises BBCode dans la prochaine version majeure.");
  71  
  72  //
  73  // This ends the BBCode guide entries
  74  //
  75  
  76  ?>
PHP Cross Reference of Unnamed Project

/language/lang_french/ -> lang_bbcode.php (source)
